1
00:00:25,240 --> 00:00:27,435
(Trovão)

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,239
Ela está morta.

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,350
(Ele grita) Holz! Echeverría!

4
00:02:03,720 --> 00:02:05,915
(batendo / vozes distantes)

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,474
Adolfo está... perto da porta.

6
00:02:12,040 --> 00:02:14,838
Querido, eu prometo. Vir.

7
00:02:14,960 --> 00:02:16,439
Querido, como eu estava?

8
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
- Sublime.
- Realmente? Ah, me beije!

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,117
(Suspiros)

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,031
Adivinha quem, senhora?

11
00:02:25,160 --> 00:02:27,628
(Suspiros) Lírios.

12
00:02:27,760 --> 00:02:29,637
Tem que ser ele de novo.

13
00:02:32,440 --> 00:02:36,194
"'Divino. Cada vez mais firmemente
em torno de nossas duas almas

14
00:02:36,320 --> 00:02:39,596
desenha o fio
entre a sua voz e o meu ouvido."'

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,951
"'Seu eternamente, Emmanuel Droz."'

16
00:02:43,080 --> 00:02:46,356
- Você sabe o que fazer.
- Sim. O mesmo que todos os outros.

17
00:02:46,480 --> 00:02:48,835
Ele poderia pelo menos mudar de florista.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,351
Oh, querido, por que se preocupar com isso?
Eu nem sei quem é o homem.

19
00:02:53,480 --> 00:02:54,708
Rápido!

20
00:02:54,840 --> 00:02:58,071
- Dentro ou fora?
- Oh! Ah, por dentro!

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,509
(Suspiros) Leve-me!

22
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
(Suspiros) Rápido!

23
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
(relógio badalando)

24
00:03:40,320 --> 00:03:42,197
Ritorno subito.

25
00:03:43,040 --> 00:03:44,917
Eu juro.

26
00:04:02,440 --> 00:04:03,953
Guardami.

27
00:04:13,280 --> 00:04:16,113
(Cigarras cantam)

28
00:04:27,440 --> 00:04:29,317
(murmúrios da audiência)

29
00:04:33,840 --> 00:04:35,717
(Orquestra afina)

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,639
'Malvina.'

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,351
'Rouxinol.'

32
00:04:57,040 --> 00:04:59,838
'Você cantará para sempre...

33
00:05:00,880 --> 00:05:03,235
...na minha jaula.'

34
00:05:15,800 --> 00:05:17,791
(Aplausos)

35
00:05:35,840 --> 00:05:37,717
(Aplausos)

36
00:05:49,320 --> 00:05:53,108
(arrancar)

37
00:05:55,000 --> 00:05:58,117
(Orquestra ataca)

38
00:06:17,240 --> 00:06:20,710
(Ela canta em italiano)

39
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
(Ela suspira)

40
00:07:05,200 --> 00:07:07,111
(chocalhos de vidro)

41
00:07:07,240 --> 00:07:09,117
Não se mova!

42
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
(Rebuliço)

43
00:07:11,760 --> 00:07:14,115
Pare!

44
00:07:16,720 --> 00:07:18,836
(Homem grita)

45
00:07:19,840 --> 00:07:21,717
Ela está morta.

46
00:07:23,760 --> 00:07:26,035
Olá! Echeverría!

47
00:07:45,000 --> 00:07:49,198
Ela nunca vai cantar...
à sua música novamente.

48
00:08:03,680 --> 00:08:05,557
(guinchos de gaivota)

49
00:08:14,840 --> 00:08:16,717
(canto dos pássaros)

50
00:08:25,480 --> 00:08:27,357
(chamados de pássaros)

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,197
(voltas de água)

52
00:09:14,240 --> 00:09:15,719
'Malvina.'

53
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
'Meu lindo Lázaro.'

54
00:09:19,520 --> 00:09:23,035
'Vim levantar a pedra.'

55
00:09:23,160 --> 00:09:25,435
"Para levantar a voz."

56
00:09:58,280 --> 00:10:00,157
(Cigarras cantam)

57
00:10:34,240 --> 00:10:36,117
(canto dos pássaros)

58
00:10:48,600 --> 00:10:50,511
(Porta abre)

59
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
Malvina... está tudo pronto.

60
00:11:12,880 --> 00:11:15,394
Tudo o que resta a ser resolvido...

61
00:11:16,840 --> 00:11:18,717
...é a afinação.

62
00:11:18,840 --> 00:11:21,752
(Apito do trem)

63
00:11:22,840 --> 00:11:28,312
'Recebi uma carta. Foi assinado
“Doutor Emmanuel Droz”.

64
00:11:28,440 --> 00:11:32,991
"'Caro senhor Fernandez, desejo obter
seus serviços com maior urgência."'

65
00:11:33,120 --> 00:11:36,590
"'Garanto que o trabalho
será profissionalmente estimulante

66
00:11:36,720 --> 00:11:38,551
e digno de suas habilidades."'

67
00:11:38,680 --> 00:11:42,639
'Ele me prometeu que um de seus homens
me encontraria na estação.

68
00:11:42,760 --> 00:11:44,637
(Cigarras cantam)

69
00:11:56,840 --> 00:12:01,675
'Quando olhei ao meu redor, senti
como se eu já tivesse estado aqui antes.

70
00:12:01,800 --> 00:12:05,429
'Mas quando e como não posso dizer.'

71
00:12:07,000 --> 00:12:09,639
(Homem grita)

72
00:12:09,760 --> 00:12:11,637
(Corvo grasna)

73
00:12:13,640 --> 00:12:15,676
(Homem fala em língua estrangeira)

74
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
(Grita em língua estrangeira)

75
00:12:17,400 --> 00:12:19,436
(Fala em língua estrangeira)

76
00:12:19,560 --> 00:12:21,198
(gritos)

77
00:12:21,320 --> 00:12:23,515
(Fala)

78
00:12:23,640 --> 00:12:26,359
(gritos)

79
00:12:26,480 --> 00:12:28,357
(gritos)

80
00:12:29,360 --> 00:12:31,510
- (fala)
- (grita)

81
00:12:33,000 --> 00:12:36,629
(gritos)

82
00:12:36,760 --> 00:12:43,632
(Homem fala algo sem sentido)

83
00:12:46,840 --> 00:12:48,717
(guinchos de gaivota)

84
00:12:52,840 --> 00:12:55,479
(canto dos pássaros)

85
00:12:55,600 --> 00:12:58,797
Emmanuel... o afinador de piano está aqui.

86
00:13:17,920 --> 00:13:20,957
Então, quantos pianos
o Doutor Droz tem?

87
00:13:21,080 --> 00:13:23,548
Pianos? Não há pianos aqui.

88
00:13:23,680 --> 00:13:27,832
Mas tenho certeza que o Doutor lhe dará
ele mesmo receberá suas instruções amanhã.

89
00:13:27,960 --> 00:13:31,157
Estes são os seus aposentos.

90
00:13:31,280 --> 00:13:32,952
(canto dos pássaros)

91
00:13:34,440 --> 00:13:36,510
Olhar. Aqui estamos.

92
00:13:37,360 --> 00:13:40,511
Aí está você... e aqui estou eu.

93
00:13:42,080 --> 00:13:45,868
E ali... estão os jardineiros.

94
00:13:46,680 --> 00:13:50,639
E aqui está o Doutor...

95
00:13:50,760 --> 00:13:54,230
se aproximando para recebê-lo
para Vila Açucena.

96
00:14:01,240 --> 00:14:04,038
Dom Felisberto Fernández...

97
00:14:04,840 --> 00:14:07,877
...o afinador de piano dos terremotos.

98
00:14:14,760 --> 00:14:16,637
Está desbloqueado.

99
00:14:47,960 --> 00:14:50,793
(assobios)

100
00:15:11,080 --> 00:15:13,719
'Então, não há pianos para afinar.'

101
00:15:15,440 --> 00:15:18,989
'O médico me trouxe aqui
sob falsos pretextos? '

102
00:15:20,000 --> 00:15:22,195
"E aquele afresco."

103
00:15:22,320 --> 00:15:26,757
'Fui eu pisando
em uma pintura já pintada? '

104
00:15:26,880 --> 00:15:29,952
(Fala em língua estrangeira)

105
00:15:32,560 --> 00:15:35,393
(Cigarras cantam)

106
00:16:18,640 --> 00:16:20,756
(Toques rítmicos)

107
00:16:25,520 --> 00:16:27,351
(Toques param)

108
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
(murmúrio distante)

109
00:17:08,240 --> 00:17:10,993
(Homem grunhe)

110
00:17:13,720 --> 00:17:15,358
(Uivando)

111
00:17:33,000 --> 00:17:35,833
- (Homem grunhe)
- (Todo grunhido)

112
00:17:44,880 --> 00:17:47,713
- (Homem grunhe)
- (Todo grunhido)

113
00:18:24,880 --> 00:18:26,836
(Cantando distorcido ao longe)

114
00:19:23,520 --> 00:19:25,590
(Cigarras cantam)

115
00:19:26,400 --> 00:19:29,551
'Na manhã seguinte,
Assumpta a governanta

116
00:19:29,680 --> 00:19:32,114
me acompanhou ao encontro do doutor Droz.

117
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Senhor Fernández,
você acredita em sonhos?

118
00:19:34,920 --> 00:19:36,911
Sim eu faço.

119
00:19:37,040 --> 00:19:38,598
E?

120
00:19:38,720 --> 00:19:42,554
Alguém uma vez me disse
que certos sinais em sonhos

121
00:19:42,680 --> 00:19:44,511
não poderia mais explicar um sonho

122
00:19:44,640 --> 00:19:49,668
do que a batida do carteiro poderia
explique o que há... o que há em uma carta.

123
00:19:49,800 --> 00:19:51,074
Oh.

124
00:19:51,200 --> 00:19:55,432
Suponho que isso certamente dependeria
sobre a força com que o carteiro bateu.

125
00:19:55,560 --> 00:19:57,710
E por quanto tempo.

126
00:19:57,840 --> 00:19:59,478
(risos)

127
00:19:59,600 --> 00:20:04,355
Eu tive um sonho ontem à noite,
Sr. Fernandez, e foi seu.

128
00:20:06,280 --> 00:20:09,352
Sonhei que cachorros estavam me perseguindo
através da propriedade.

129
00:20:09,480 --> 00:20:11,869
Corremos e descemos fileiras de árvores.

130
00:20:12,000 --> 00:20:15,549
Quanto mais eu corria,
mais excitados os cães ficavam.

131
00:20:16,560 --> 00:20:20,712
Seus narizes estavam em meus calcanhares.
E de repente parei.

132
00:20:22,120 --> 00:20:25,192
Mas todos os cães passaram correndo
e nada aconteceu.

133
00:20:25,320 --> 00:20:27,197
Eu... eu estava...

134
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
totalmente devastado.

135
00:20:29,400 --> 00:20:31,868
Então olhei para trás...

136
00:20:32,000 --> 00:20:35,879
e você estava ali parado...

137
00:20:36,680 --> 00:20:38,875
...completamente rígido.

138
00:20:40,320 --> 00:20:44,711
Dormindo... com um lenço
na sua boca.

139
00:20:45,480 --> 00:20:47,710
E você estava tentando
gritar alguma coisa,

140
00:20:47,840 --> 00:20:49,717
mas apenas saliva escorria.

141
00:20:51,520 --> 00:20:57,117
O que eu gostaria de saber é por que você
tem um lenço na boca?

142
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
(guinchos de pássaros)

143
00:21:06,280 --> 00:21:08,510
Ah bem. (risos)

144
00:21:08,640 --> 00:21:13,395
Por que alguém dormiria com
um lenço na boca, afinal?

145
00:21:15,480 --> 00:21:17,357
Olha, aqui estamos.

146
00:21:17,480 --> 00:21:19,311
E aqui está o Doutor Droz.

147
00:21:19,440 --> 00:21:21,510
O afinador de piano.

148
00:21:21,640 --> 00:21:25,315
E aqui a última das respostas
ao seu convite.

149
00:21:25,440 --> 00:21:27,192
Todos aceitaram.

150
00:21:27,320 --> 00:21:30,392
- Ah, excelente. Excelente.
- (Homem) Doutor.

151
00:21:30,520 --> 00:21:34,672
Doutor. Doutor.
Echeverria desapareceu.

152
00:21:34,800 --> 00:21:37,951
L-L-Mais tarde, Holz, er... mais tarde.

153
00:21:38,080 --> 00:21:40,036
(Clica os dedos)

154
00:21:40,160 --> 00:21:42,958
Fernández Felisberto em...

155
00:21:46,840 --> 00:21:49,798
'O Doutor então me levou
para o primeiro autômato.'

156
00:21:52,280 --> 00:21:54,157
Sinta isso.

157
00:21:55,520 --> 00:21:57,351
Água.

158
00:21:57,480 --> 00:22:01,359
Todos os meus autômatos
funcionar por meio hidráulico.

159
00:22:10,040 --> 00:22:11,678
Então você não é cego?

160
00:22:11,800 --> 00:22:13,472
Não, não sou cego.

161
00:22:13,600 --> 00:22:17,957
Mas, garanto-lhe, doutor,
meu toque, meu ouvido,

162
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
não são menos sensíveis
por eu ser avistado.

163
00:22:20,760 --> 00:22:24,594
E, como eu entendo agora,

164
00:22:24,720 --> 00:22:27,314
você não me trouxe aqui
para seus pianos, de qualquer maneira.

165
00:22:27,440 --> 00:22:32,992
(Risos) Senhor Felisberto,
já que não há pianos para afinar,

166
00:22:33,120 --> 00:22:36,396
Em vez disso, dei a você autômatos.

167
00:22:38,240 --> 00:22:39,958
Nessas máquinas...

168
00:22:42,040 --> 00:22:43,917
...Senhor Felisberto...

169
00:22:46,160 --> 00:22:48,469
...está contido o Sonho.

170
00:22:51,120 --> 00:22:52,997
O da música.

171
00:22:54,560 --> 00:22:58,348
A irracionalidade mais racional
de tudo.

172
00:22:59,360 --> 00:23:05,071
Do qual eu, Droz... sou o coração.

173
00:23:09,600 --> 00:23:12,592
Puro artifício, senhor Felisberto.

174
00:23:12,720 --> 00:23:17,111
E tudo isso...
dependente da natureza.

175
00:23:18,480 --> 00:23:21,756
'O médico me disse isso
há sete autômatos no total.'

176
00:23:21,880 --> 00:23:24,269
'E que havia
resta muito pouco tempo...'

177
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
Antes da apresentação final.

178
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
- Desempenho final?
- Exclusivo.

179
00:23:28,800 --> 00:23:32,634
Cronometrado para uma hora muito especial.

180
00:23:32,760 --> 00:23:36,594
E... com convidados muito especiais.

181
00:23:36,720 --> 00:23:40,599
Tenho certeza que você vai entender
a urgência do meu pedido.

182
00:23:40,720 --> 00:23:44,269
'Então eu deveria trabalhar em autômatos,
não pianos.

183
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
'Eu aceitei o desafio.'

184
00:23:46,400 --> 00:23:48,470
Senhor Felisberto, tenha em mente...

185
00:23:48,600 --> 00:23:51,273
'Ele me explicou
que não eram brinquedos,

186
00:23:51,400 --> 00:23:53,675
mas delicado
e instrumentos preciosos.'

187
00:23:53,800 --> 00:23:56,075
'E que eu deveria pagar
atenção especial

188
00:23:56,200 --> 00:23:58,316
para seu musical
e qualidades sonoras.'

189
00:23:59,480 --> 00:24:00,993
Por favor.

190
00:24:02,720 --> 00:24:06,793
'Ele então me apresentou
com um conjunto de ferramentas especiais.'

191
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Desejo-lhe bom dia.

192
00:24:15,840 --> 00:24:17,717
(Cigarras cantam)

193
00:24:23,280 --> 00:24:25,157
(guinchos de gaivota)

194
00:24:32,240 --> 00:24:34,117
(assobios)

195
00:24:34,240 --> 00:24:35,912
(Droz) Echeverría!

196
00:24:38,080 --> 00:24:40,799
(Droz) Eu vou te encontrar!

197
00:24:46,440 --> 00:24:48,078
(Droz) Echeverría!

198
00:24:48,200 --> 00:24:50,077
(Cigarras cantam)

199
00:24:52,360 --> 00:24:53,839
Adolfo.

200
00:24:54,960 --> 00:24:56,632
É você?

201
00:24:58,680 --> 00:25:01,513
(guinchos de gaivota)

202
00:25:03,800 --> 00:25:05,677
(Homem grita)

203
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
(Cigarras cantam)

204
00:26:07,920 --> 00:26:09,956
Perdido, afinador de piano?

205
00:26:17,360 --> 00:26:20,272
Cheire as gomas das coníferas.

206
00:26:23,080 --> 00:26:27,073
Feche os olhos... e ouça.

207
00:26:36,760 --> 00:26:39,593
Qual é a verdadeira floresta,
Senhor Fernández?

208
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
Este?

209
00:26:45,160 --> 00:26:47,037
Ou aquele?

210
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
O último.

211
00:27:00,120 --> 00:27:03,908
(Suspiros) Que lisonjeiro, Sr. Fernandez.

212
00:27:04,920 --> 00:27:10,438
Sim. EU...
"A floresta dentro da floresta."

213
00:27:26,160 --> 00:27:28,390
Eu tinha certeza de que você se perderia.

214
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
Não enquanto meus sentidos
estão sendo tão bem explorados.

215
00:27:33,720 --> 00:27:35,551
Quem é o Doutor Droz?

216
00:27:35,680 --> 00:27:37,477
- Quem é o Doutor Droz?
- Sim.

217
00:27:37,600 --> 00:27:40,637
Ele é uma floresta que ninguém pode habitar.

218
00:27:43,120 --> 00:27:47,238
Ah, isso é, er... isso não é
o que você quis dizer, não é?

219
00:27:47,360 --> 00:27:52,115
Doutor Droz
é o que chamam de alienista...

220
00:27:52,240 --> 00:27:55,676
um curador de mentes quebradas.

221
00:27:57,160 --> 00:27:59,754
E como o próprio médico diz,

222
00:27:59,880 --> 00:28:04,954
um homem de ciência
cuja grande paixão é a música.

223
00:28:06,400 --> 00:28:08,630
Mas essa é a versão oficial.

224
00:28:08,760 --> 00:28:10,796
E o não oficial?

225
00:28:12,200 --> 00:28:16,398
Eu sou o seu papel de escrita vivo.

226
00:28:27,040 --> 00:28:28,917
E este lugar?

227
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
É um asilo.

228
00:28:31,720 --> 00:28:34,029
Ou melhor, um santuário,

229
00:28:34,160 --> 00:28:37,914
para aqueles que passaram
o mais fatal dos traumas.

230
00:28:40,160 --> 00:28:44,790
Aquelas pessoas que você viu antes,
nós os chamamos de jardineiros.

231
00:28:44,920 --> 00:28:49,038
Mas eles são pacientes aqui,
que, graças ao Doutor Droz,

232
00:28:49,160 --> 00:28:51,993
foram devolvidos a si mesmos.

233
00:28:56,560 --> 00:28:59,472
Ah, não pareça tão sério,
Senhor Fernández.

234
00:29:00,840 --> 00:29:03,673
Depois de um tempo,
você se acostuma com a confusão.

235
00:29:22,040 --> 00:29:25,794
'No meu caminho de volta do primeiro
autômato, espiei por entre as árvores,

236
00:29:25,920 --> 00:29:28,195
no alto da encosta,

237
00:29:28,320 --> 00:29:31,676
o que parecia ser
as ruínas de uma gruta barroca.

238
00:29:31,800 --> 00:29:34,792
Estou incomodando, senhor Felisberto?

239
00:29:34,920 --> 00:29:37,434
É real, não é?

240
00:29:39,520 --> 00:29:41,511
Você acha que foi planejado?

241
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
Não.

242
00:29:44,000 --> 00:29:48,391
1755. Foi o terremoto
em Lisboa.

243
00:29:48,520 --> 00:29:52,957
(Droz) E os tremores
foram sentidos até Salamanca.

244
00:29:55,080 --> 00:29:58,311
Como você saberia uma coisa dessas,
Senhor Felisberto?

245
00:29:59,160 --> 00:30:01,276
É meu único presente.

246
00:30:01,400 --> 00:30:05,871
Eu posso ouvir qualquer coisa
entre um espirro e o infinito.

247
00:30:06,000 --> 00:30:11,632
Sem dúvida você vem
de uma longa linha de afinadores de piano.

248
00:30:11,760 --> 00:30:15,878
Durante três séculos, nós Fernandezes
nunca tive filhos.

249
00:30:17,280 --> 00:30:21,592
Então... como você nasceu?

250
00:30:21,720 --> 00:30:28,637
Ah, doutor... esse é o segredo
de nossas santas mães.

251
00:30:30,960 --> 00:30:34,953
'Parecia que o Doutor e eu
havia chegado a um entendimento.

252
00:30:35,080 --> 00:30:38,470
Então temos destino para agradecer

253
00:30:38,600 --> 00:30:43,958
por nos permitir ser
o que nos tornaremos um para o outro.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,830
(Homem grita em língua estrangeira)

255
00:30:59,080 --> 00:31:02,311
(Os gritos continuam)

256
00:31:03,560 --> 00:31:05,437
(Cigarras cantam)

257
00:31:14,280 --> 00:31:16,874
(Homem grita em língua estrangeira)

258
00:31:19,560 --> 00:31:22,632
'Fim do meu primeiro dia
na Villa Azucena.

259
00:31:24,440 --> 00:31:29,560
'Para minha surpresa, eu totalmente
reajustou o primeiro autômato.'

260
00:31:31,480 --> 00:31:35,519
'O Doutor estava certo quando ele
admitiu que não conseguiu prever

261
00:31:35,640 --> 00:31:39,679
os efeitos da brisa do mar
em suas máquinas.

262
00:31:40,480 --> 00:31:45,190
'E então, eu estava perto de desmaiar
de prender repetidamente a respiração

263
00:31:45,320 --> 00:31:48,630
enquanto eu raspava
um molde quase microscópico

264
00:31:48,760 --> 00:31:52,514
fora do mais intricado
volante imaginável.

265
00:31:58,400 --> 00:32:03,110
'As construções do Doutor são quase
assustador em sua sutileza.

266
00:32:04,600 --> 00:32:08,752
'A máquina revelou
uma pequena fileira de dentes cantantes

267
00:32:08,880 --> 00:32:12,919
que milagrosamente
ainda mantêm seu tom.

268
00:32:14,120 --> 00:32:17,032
'É verdade, eles não são pianos,

269
00:32:17,160 --> 00:32:19,515
mas certamente estou
aproveitando o privilégio

270
00:32:19,640 --> 00:32:22,871
de trabalhar em
essas maravilhas mecânicas.

271
00:32:25,400 --> 00:32:28,358
'Ele disse para não chamá-los de brinquedos,

272
00:32:28,480 --> 00:32:31,358
mas ainda não consigo ver
seu propósito.

273
00:32:35,800 --> 00:32:38,633
E isso foi cantar
Eu ouvi ontem à noite?

274
00:33:34,000 --> 00:33:35,877
(fala espanhol)

275
00:33:37,000 --> 00:33:38,877
(fala espanhol)

276
00:33:40,000 --> 00:33:44,391
(fala espanhol)

277
00:33:47,680 --> 00:33:50,035
(Brinco tilinta)

278
00:34:09,840 --> 00:34:13,992
Você toca as teclas pretas
e eu cantarei o branco.

279
00:34:23,280 --> 00:34:25,157
(Ela pisa)

280
00:34:28,760 --> 00:34:30,591
(Ela fala espanhol)

281
00:34:30,720 --> 00:34:33,359
(pisa / fala espanhol)

282
00:34:34,320 --> 00:34:37,118
- (Droz) Eu penso em você...
- (ela fala espanhol)

283
00:34:37,240 --> 00:34:42,712
...como uma árvore poderosa,
tremendo em um céu tempestuoso.

284
00:34:44,880 --> 00:34:47,075
Muito difícil da raiz para cima,

285
00:34:47,200 --> 00:34:52,957
que estão mergulhados
a matéria trêmula da própria vida.

286
00:34:55,440 --> 00:35:01,151
(pisa / fala espanhol)

287
00:35:01,280 --> 00:35:05,990
Ele sobe, como se fosse desenhado
pelo golfo das alturas.

288
00:35:06,120 --> 00:35:07,473
(fala espanhol)

289
00:35:07,600 --> 00:35:12,799
E estremece, enquanto o vento agita
as folhas ao longo de sua espinha dorsal...

290
00:35:14,200 --> 00:35:21,151
...enquanto minhas unhas montam
os delicados sulcos das suas costas...

291
00:35:21,280 --> 00:35:22,838
(sussurra em espanhol)

292
00:35:22,960 --> 00:35:25,679
...da umidade de suas coxas...

293
00:35:25,800 --> 00:35:27,791
(ela geme)

294
00:35:27,920 --> 00:35:33,552
...até a nuca... do seu pescoço.

295
00:35:33,680 --> 00:35:35,557
(Ela suspira)

296
00:36:22,520 --> 00:36:24,351
(Ela suspira)

297
00:36:24,480 --> 00:36:26,948
(Cantando distorcido ao longe)

298
00:36:34,440 --> 00:36:37,750
'Na manhã seguinte, enquanto eu estava trabalhando
no segundo autômato,

299
00:36:37,880 --> 00:36:40,440
Estou pensando que eu estava
um pouco fora do meu alcance.

300
00:36:40,560 --> 00:36:42,437
(Toque)

301
00:36:43,720 --> 00:36:45,597
(Suspiros)

302
00:36:46,560 --> 00:36:49,154
Aqui está o ímã ormolu
você pediu.

303
00:36:50,280 --> 00:36:53,192
O médico me disse para te contar
que de forma alguma

304
00:36:53,320 --> 00:36:57,518
você deixaria os ecos escaparem
atrás das placas vibratórias.

305
00:36:58,720 --> 00:37:01,553
E que você deveria
remova o polegar primeiro.

306
00:37:05,120 --> 00:37:08,157
E que você saberia
o que ele quis dizer com isso.

307
00:37:11,080 --> 00:37:12,752
(Suspiros)

308
00:37:12,880 --> 00:37:15,189
Foi aquela cantoria que ouvi ontem à noite?

309
00:37:17,640 --> 00:37:20,473
Talvez tenham sido seus dentes,
Senhor Fernández.

310
00:37:24,120 --> 00:37:26,873
Ou talvez eu estivesse sonhando.

311
00:37:27,000 --> 00:37:28,831
(Suspiros)

312
00:37:28,960 --> 00:37:30,837
Bem...

313
00:37:30,960 --> 00:37:33,155
certamente foi lindo.

314
00:37:34,280 --> 00:37:36,157
(garfo vibra)

315
00:37:47,880 --> 00:37:49,757
(Estrondo)

316
00:38:01,080 --> 00:38:03,310
(Batendo)

317
00:38:09,440 --> 00:38:11,476
(Batendo)

318
00:38:13,360 --> 00:38:15,237
(Batendo)

319
00:38:18,200 --> 00:38:20,077
(As batidas se intensificam)

320
00:38:23,000 --> 00:38:24,831
Malvina!

321
00:38:24,960 --> 00:38:26,837
(Cigarras cantam)

322
00:38:36,400 --> 00:38:39,392
(Ele suspira)

323
00:38:42,760 --> 00:38:44,910
(Passos)

324
00:38:50,200 --> 00:38:53,033
(Mulher canta ao longe)

325
00:39:05,000 --> 00:39:06,877
(Mulher canta operativamente)

326
00:39:15,680 --> 00:39:17,557
(Rachadura)

327
00:39:25,440 --> 00:39:27,476
(Passos)

328
00:39:27,600 --> 00:39:29,477
Malvina.

329
00:39:31,480 --> 00:39:33,311
Malvina!

330
00:39:56,200 --> 00:39:59,431
Há uma voz.
Eu a vi ontem à noite.

331
00:40:00,400 --> 00:40:03,790
- Quem é ela?
- Ah, você quer dizer o Canário do Imperador.

332
00:40:03,920 --> 00:40:06,957
Senhora van Stille. O cantor.

333
00:40:10,080 --> 00:40:12,594
- Você a conhece?
- Não.

334
00:40:12,720 --> 00:40:16,793
Hum. Bem... (suspira)

335
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
O médico diz
ela teve um trauma grave

336
00:40:19,600 --> 00:40:22,831
e precisa de calma completa
e reclusão.

337
00:40:24,120 --> 00:40:26,475
De minha parte, tudo que sei

338
00:40:26,600 --> 00:40:31,230
é que o médico está ajudando ela
para se readaptar ao palco.

339
00:40:31,360 --> 00:40:35,990
Perdoe-me, mas como você acredita
ele faz uma coisa dessas?

340
00:40:36,120 --> 00:40:39,430
- O método do Doutor para ela?
- Hum.

341
00:40:39,560 --> 00:40:41,755
Isso eu não sei.

342
00:40:41,880 --> 00:40:47,671
Mas ele tem um conhecimento especializado
da eletricidade nas mulheres.

343
00:40:47,800 --> 00:40:52,078
- E, er... isso inclui você?
- (garfo vibra)

344
00:40:54,120 --> 00:40:59,797
Para mim, as paixões do Doutor
são como os raios do sol

345
00:40:59,920 --> 00:41:02,434
quando eles forem capturados
em uma lupa

346
00:41:02,560 --> 00:41:04,278
e eles imediatamente atearam fogo

347
00:41:04,400 --> 00:41:07,153
para qualquer objeto
eles encontram em seu caminho.

348
00:41:07,280 --> 00:41:11,432
E você? Você pegou fogo?

349
00:41:11,560 --> 00:41:13,630
Oh sim.

350
00:41:15,720 --> 00:41:19,190
Mas então o fogo
eventualmente se queima e...

351
00:41:19,320 --> 00:41:22,312
e você simplesmente aprende a fumegar.

352
00:41:23,800 --> 00:41:28,794
Então, hum, não há necessidade de
o corpo de bombeiros, hein, senhor Fernandez?

353
00:41:28,920 --> 00:41:33,436
Suficiente. Eu deveria deixar você...
com os brinquedos do Doutor.

354
00:41:50,720 --> 00:41:52,597
Doutor...!

355
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
(Cigarras cantam)

356
00:42:01,640 --> 00:42:04,029
'Fui procurar o Doutor

357
00:42:04,160 --> 00:42:07,436
e encontrei
em vez disso, seu misterioso paciente.

358
00:42:07,560 --> 00:42:09,437
Senhora.

359
00:42:11,280 --> 00:42:13,589
Senhora? Senhora?

360
00:42:13,720 --> 00:42:15,597
Adolfo?

361
00:42:17,160 --> 00:42:19,037
(Suavemente) Me desculpe.

362
00:42:34,560 --> 00:42:37,552
Madame, eu não queria incomodá-la.

363
00:42:37,680 --> 00:42:41,309
Sou eu, Felisberto, o afinador de piano.

364
00:42:46,000 --> 00:42:47,956
É lindo aqui.

365
00:42:51,360 --> 00:42:54,432
Eu queria contar a você sobre mim.

366
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
Eu venho de lá.

367
00:43:05,760 --> 00:43:07,637
Devo sair agora.

368
00:43:12,400 --> 00:43:14,277
(Suavemente) Adeus.

369
00:43:21,240 --> 00:43:23,310
(Cigarras cantam)

370
00:43:51,480 --> 00:43:53,198
Doutor.

371
00:43:54,560 --> 00:43:56,790
Bom dia. Esta parte.

372
00:44:02,120 --> 00:44:03,951
(risos)

373
00:44:04,080 --> 00:44:07,993
Nenhum rato entra, apenas... ferrugem.

374
00:44:10,920 --> 00:44:15,675
Você já ouviu falar
Megaloponera foetens, senhor Felisberto?

375
00:44:18,080 --> 00:44:24,030
É uma formiga que vive
nas florestas tropicais dos Camarões.

376
00:44:24,160 --> 00:44:28,073
Uma forrageira do chão da floresta, que
de vez em quando fica infectado

377
00:44:28,200 --> 00:44:31,272
através da inalação
o esporo microscópico de um fungo

378
00:44:31,400 --> 00:44:33,675
que chove das árvores acima

379
00:44:33,800 --> 00:44:39,670
e se aloja em seu minúsculo cérebro...
onde começa a crescer.

380
00:44:40,360 --> 00:44:46,230
Perturbada e desorientada, esta formiga
é levado a deixar o chão da floresta

381
00:44:46,360 --> 00:44:50,876
e começa a subir
os caules de samambaias e trepadeiras

382
00:44:51,000 --> 00:44:55,790
até atingir algum aparentemente
altura pré-determinada.

383
00:44:55,920 --> 00:45:00,630
Nesse ponto, ele aperta
suas mandíbulas na planta

384
00:45:00,760 --> 00:45:03,069
e espera lá...

385
00:45:04,160 --> 00:45:05,752
...até morrer.

386
00:45:06,760 --> 00:45:11,038
Quanto ao fungo, ele continua vivo,
comendo o cérebro da criatura morta

387
00:45:11,160 --> 00:45:14,357
e infiltrando
todo o seu sistema nervoso.

388
00:45:14,480 --> 00:45:19,190
Até que finalmente,
algumas semanas depois,

389
00:45:19,320 --> 00:45:24,553
excreta uma espécie de pico através
os restos da cabeça do inseto.

390
00:45:24,680 --> 00:45:30,312
E esse pino desenfreado
está repleto de esporos,

391
00:45:30,440 --> 00:45:35,116
que, por sua vez, se desfazem
no chão abaixo,

392
00:45:35,240 --> 00:45:41,793
chovendo para o próximo
formiga desavisada que forrageia o chão.

393
00:46:06,240 --> 00:46:07,514
(Suspiros)

394
00:46:07,640 --> 00:46:09,358
(assobios)

395
00:46:33,400 --> 00:46:36,233
(Cigarras cantam)

396
00:46:57,800 --> 00:47:00,792
(batendo)

397
00:47:25,320 --> 00:47:27,754
‘Três dias já se passaram.’

398
00:47:29,440 --> 00:47:31,510
'Nada é o que parece.'

399
00:47:32,800 --> 00:47:35,314
'A história do inseto do Doutor...

400
00:47:37,240 --> 00:47:39,196
...aquela mulher no banco, Malvina,

401
00:47:39,320 --> 00:47:42,357
chamando
para alguém que não está lá,

402
00:47:42,480 --> 00:47:44,789
ainda cantando tão lindamente.

403
00:47:46,680 --> 00:47:50,116
'E os sonhos estranhos
que vêm até mim durante a noite.

404
00:47:52,200 --> 00:47:56,876
'Talvez até esses autômatos
não são o que fingem ser.

405
00:49:25,080 --> 00:49:26,957
(assobios)

406
00:49:29,080 --> 00:49:30,957
(chamados de pássaros)

407
00:49:34,600 --> 00:49:37,273
Vadiando com intenção, afinador de piano?

408
00:49:38,760 --> 00:49:41,399
Eu não estaria se tivesse um cadarço.

409
00:49:43,600 --> 00:49:47,593
Você não perde tempo
ficando sob os pés das pessoas, não é?

410
00:49:48,720 --> 00:49:51,632
Muitas vezes, quando amarro os sapatos,

411
00:49:51,760 --> 00:49:55,036
só percebo depois
que minha língua,

412
00:49:55,160 --> 00:49:59,039
que eu presumi que estava dentro,
ainda está pendurado lá fora.

413
00:49:59,960 --> 00:50:04,397
Mas então, você provavelmente
não estavam prestando atenção.

414
00:50:05,640 --> 00:50:09,349
Então, onde você acha
minha língua está agora?

415
00:50:16,600 --> 00:50:19,433
(Assumpta) Quem me ama, me segue.

416
00:50:33,640 --> 00:50:35,517
(Ri baixinho)

417
00:50:40,440 --> 00:50:44,149
Você não está se distraindo,
é você, senhor Felisberto?

418
00:50:44,280 --> 00:50:49,354
Não. Não, não. Pelo contrário...
Estou totalmente absorvido.

419
00:50:49,480 --> 00:50:52,836
Parece que estou vivendo
na imaginação de outra pessoa.

420
00:50:54,680 --> 00:50:57,240
Ela já lhe mostrou a língua?

421
00:50:58,120 --> 00:50:59,951
(risos)

422
00:51:00,080 --> 00:51:05,791
Ela é incorrigível, não é?
Senhor Felisberto? (risos)

423
00:51:05,920 --> 00:51:09,993
Então, não preciso perguntar...

424
00:51:11,560 --> 00:51:13,551
...se estivermos dentro do cronograma?

425
00:51:13,680 --> 00:51:15,989
Não precisa, doutor.

426
00:51:17,000 --> 00:51:19,116
Eu pensei isso.

427
00:51:20,360 --> 00:51:24,717
Doutor Droz,
você está preparando outro autômato?

428
00:51:27,040 --> 00:51:30,191
Por assim dizer, sim.

429
00:51:30,320 --> 00:51:32,470
É uma ópera?

430
00:51:32,600 --> 00:51:38,311
(Risos) Digamos apenas
é minha pequena contribuição

431
00:51:38,440 --> 00:51:40,954
para o cânone operístico.

432
00:51:41,720 --> 00:51:45,235
Então isso explicaria
a voz que ouvi à noite.

433
00:51:45,360 --> 00:51:48,079
É muito especial,
Eu acredito, para você.

434
00:51:50,520 --> 00:51:54,877
Não há país, nem cidade,
sem teatro, sem recital,

435
00:51:55,000 --> 00:51:58,151
Eu não estive lá para ouvir essa voz.

436
00:51:59,600 --> 00:52:01,477
E agora está aqui.

437
00:52:02,920 --> 00:52:07,277
É de onde eu ouço isso.
Que bela alma deve ser necessária

438
00:52:07,400 --> 00:52:10,119
para produzir uma voz como essa.

439
00:52:10,240 --> 00:52:13,118
Alma, senhor Felisberto?

440
00:52:13,240 --> 00:52:16,152
(gritos distantes)

441
00:52:16,280 --> 00:52:19,238
(Suspiros) Há uma palavra grande.

442
00:52:19,360 --> 00:52:21,555
Ah.

443
00:52:21,680 --> 00:52:24,319
Como você me elogia.

444
00:52:25,840 --> 00:52:28,559
- Todos os meus instintos.
- (gritos distantes)

445
00:52:31,560 --> 00:52:33,676
A quarta máquina está esperando por você.

446
00:52:33,800 --> 00:52:35,631
Não há muito tempo.

447
00:52:36,120 --> 00:52:37,838
(gritos distantes)

448
00:52:38,720 --> 00:52:42,030
(Gritando)

449
00:52:44,800 --> 00:52:47,837
(gritos)

450
00:52:50,800 --> 00:52:52,677
(Cigarras cantam)

451
00:53:03,960 --> 00:53:06,030
(Corvo grasna)

452
00:53:06,160 --> 00:53:08,037
(Cigarras cantam)

453
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
(Trovão)

454
00:53:28,520 --> 00:53:30,397
(Ela suspira)

455
00:53:31,480 --> 00:53:33,357
- (chilrear das cigarras)
- (Ela suspira)

456
00:53:35,040 --> 00:53:39,989
Aqui. Sou eu, Felisberto,
o afinador de piano.

457
00:53:40,120 --> 00:53:42,076
Fique quieto para que eu possa ouvir.

458
00:53:42,200 --> 00:53:44,714
(Cigarras cantam)

459
00:53:44,840 --> 00:53:47,354
(Suavemente) Adolfo.

460
00:53:52,600 --> 00:53:59,836
(Suspiros) Todas essas luzes,
essas pessoas, os convidados.

461
00:53:59,960 --> 00:54:02,474
Amanhã nos casaremos.

462
00:54:02,600 --> 00:54:06,149
Todos podem ouvir isso na minha voz.

463
00:54:08,800 --> 00:54:11,553
O doutor, ele...

464
00:54:11,680 --> 00:54:15,195
Tenho certeza que o Doutor
tem seus melhores interesses em mente.

465
00:54:15,320 --> 00:54:17,356
Dizem que dá azar

466
00:54:17,480 --> 00:54:19,948
olhar um para o outro
na véspera do seu casamento.

467
00:54:20,080 --> 00:54:22,674
(Felisberto)
Mas isso é apenas superstição.

468
00:54:22,800 --> 00:54:24,950
(Malvina) Não, os olhos dele...

469
00:54:26,360 --> 00:54:28,590
O Doutor...

470
00:54:28,720 --> 00:54:31,188
Seus olhos...

471
00:54:32,280 --> 00:54:36,751
...me seguindo, me queimando.

472
00:54:36,880 --> 00:54:38,836
(Suspiros)

473
00:54:38,960 --> 00:54:42,475
Eu estava cantando e então...

474
00:54:42,600 --> 00:54:47,037
e então me virei para você.

475
00:54:47,160 --> 00:54:49,037
Em minha direção?

476
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
E as paredes deslizaram.

477
00:54:56,960 --> 00:54:58,837
E então?

478
00:55:02,720 --> 00:55:05,678
Eu não estou neste mundo
nem o próximo.

479
00:55:08,920 --> 00:55:12,310
Diga-me... quem eu sou.

480
00:55:13,400 --> 00:55:15,789
Diga-me se sou eu.

481
00:55:30,760 --> 00:55:32,637
(Volta das ondas)

482
00:55:44,920 --> 00:55:46,876
O cantor.

483
00:55:47,760 --> 00:55:51,116
Eu vi o afinador de piano
com o cantor...

484
00:55:51,960 --> 00:55:55,157
...esta tarde, no banco.

485
00:55:56,120 --> 00:55:58,429
Ela o chamava de Adolfo.

486
00:56:02,480 --> 00:56:03,993
E ele respondeu?

487
00:56:04,120 --> 00:56:08,033
Oh, ele parecia adorar,
sendo chamado de Adolfo.

488
00:56:09,200 --> 00:56:10,997
Adolfo!

489
00:56:13,720 --> 00:56:16,792
Você acha
Adolfo é o nome do meio dele?

490
00:56:19,240 --> 00:56:22,710
Dom Felisberto Adolfo Fernández.

491
00:56:26,480 --> 00:56:30,075
Adolfo Carino. (suspiros)

492
00:56:31,040 --> 00:56:32,712
Não?

493
00:56:35,200 --> 00:56:39,079
- Eu me pergunto se ele sabe cantar.
- Acho que não.

494
00:56:39,920 --> 00:56:42,115
Então ele poderia assobiar.

495
00:56:43,280 --> 00:56:46,397
O que ele poderia assobiar então?

496
00:56:46,520 --> 00:56:49,671
Emanuel,
ele poderia assobiar um tango.

497
00:56:50,680 --> 00:56:56,312
Com todos aqueles excrementos faciais
e o nariz em êxtase sangra!

498
00:56:57,640 --> 00:56:59,278
Eu acho que não.

499
00:57:00,680 --> 00:57:05,674
Mas, er, talvez
há um papel para você, Assumpta.

500
00:57:05,800 --> 00:57:09,031
Oh. Eu já tenho um.

501
00:57:10,960 --> 00:57:13,110
Eu sempre tive um...

502
00:57:14,280 --> 00:57:15,713
...Emanuel.

503
00:57:15,840 --> 00:57:17,512
Claro.

504
00:57:18,040 --> 00:57:20,474
A prostituta ilustre.

505
00:57:21,960 --> 00:57:27,637
Cujas roupas são limpas
pela saliva do epiléptico.

506
00:57:29,680 --> 00:57:33,992
Ah, mas já fizemos,
esse, Emanuel.

507
00:57:34,120 --> 00:57:35,792
Ano passado.

508
00:57:36,840 --> 00:57:38,512
Você está esquecendo.

509
00:57:39,760 --> 00:57:45,153
Talvez o seu martelo seja,
erm, precisando de... couro fresco?

510
00:57:53,120 --> 00:57:55,315
(gritos distantes) Assumpta!

511
00:58:15,240 --> 00:58:18,755
(gritos distantes)

512
00:58:27,280 --> 00:58:30,033
(Felisberto)
'Naquela noite, os gritos dos jardineiros

513
00:58:30,160 --> 00:58:32,037
me levou a outro autômato.'

514
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
'Malvina.'

515
00:58:54,000 --> 00:58:57,549
'Ela olhou para mim, ela me viu,

516
00:58:57,680 --> 00:59:01,229
ela falou comigo, ela segurou minha mão.

517
00:59:01,360 --> 00:59:04,158
'Mas ela me ligou
o nome de outra pessoa.'

518
00:59:06,320 --> 00:59:08,595
(Assumpta) É por isso que ela está aqui? '

519
00:59:08,720 --> 00:59:11,359
'Porque esse Adolfo a abandonou,

520
00:59:11,480 --> 00:59:13,596
e então ela tentou
tirar a própria vida? '

521
00:59:21,440 --> 00:59:23,112
(Assobio)

522
00:59:27,960 --> 00:59:33,751
Então tudo é alimento para tangos,
né, senhor Felisberto?

523
00:59:33,880 --> 00:59:35,950
Perdoe-me, doutor, eu estive aqui...

524
00:59:36,080 --> 00:59:39,516
Senhor Deputado Felisberto, devo desenhar
sua atenção para o fato

525
00:59:39,640 --> 00:59:43,155
que a mulher
com quem você foi visto

526
00:59:43,280 --> 00:59:47,796
tentando iniciar uma conversa
ontem é um paciente meu.

527
00:59:48,880 --> 00:59:51,952
A senhora sofreu
uma doença grave.

528
00:59:52,080 --> 00:59:57,598
Sua condição, digamos,
pode até ser descrito como, er,

529
00:59:57,720 --> 00:59:59,597
terminal.

530
00:59:59,720 --> 01:00:02,109
Então, você gentilmente desistirá

531
01:00:02,240 --> 01:00:06,233
de importuná-la ainda mais.

532
01:00:06,360 --> 01:00:11,275
- Importunando? Esse é o último...
- Fui claro?

533
01:00:11,400 --> 01:00:12,674
Bom.

534
01:00:12,800 --> 01:00:16,110
(Felisberto) 'Então, para minha surpresa,
o médico me convidou

535
01:00:16,240 --> 01:00:19,630
desempenhar um papel pequeno, mas especial
em sua ópera.

536
01:00:19,760 --> 01:00:22,672
'Ele explicou
que seria uma reconstrução

537
01:00:22,800 --> 01:00:27,112
do trauma de Madame van Stille,
e que somente usando esta terapia

538
01:00:27,240 --> 01:00:31,199
ele poderia esperar trazê-la de volta
para seu eu mais natural.

539
01:00:31,320 --> 01:00:34,710
E qual foi o trauma dela,
se posso ser tão ousado?

540
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Ah, tragicamente...

541
01:00:39,400 --> 01:00:42,312
... o noivo dela se separou
o relacionamento deles

542
01:00:42,440 --> 01:00:47,230
no dia anterior
eles estavam prestes a se casar.

543
01:00:47,360 --> 01:00:49,920
Claro que eu faria qualquer coisa
para ajudar Madame Malvina,

544
01:00:50,040 --> 01:00:54,477
mas como eu disse, minha voz é desesperada.

545
01:00:54,600 --> 01:00:56,238
Eu não posso cantar.

546
01:00:57,240 --> 01:00:58,798
Você não precisa.

547
01:00:58,920 --> 01:01:01,718
Você vai assobiar.

548
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
(Baque)

549
01:01:36,000 --> 01:01:41,950
Eu sou como certas fãs femininas de ópera
que ouvem apenas com o clitóris.

550
01:01:45,040 --> 01:01:48,953
Olhe atentamente
naquele músculo triangular.

551
01:01:50,920 --> 01:01:53,639
Essas pregas vocais...

552
01:01:54,640 --> 01:02:00,033
...feito de nervosismo,
vasos sanguíneos e membranas.

553
01:02:01,040 --> 01:02:03,759
Então imagine o da Malvina.

554
01:02:04,640 --> 01:02:07,712
Tão delicado quanto uvas maduras.

555
01:02:08,320 --> 01:02:11,118
Um perfume apenas esperando,

556
01:02:11,240 --> 01:02:13,515
antecipando,

557
01:02:13,640 --> 01:02:18,475
sonhando em sucumbir
às poluições de neblina e neblina

558
01:02:18,600 --> 01:02:20,591
nas encostas mais frescas.

559
01:02:23,240 --> 01:02:25,515
Malvasia.

560
01:02:25,640 --> 01:02:27,312
Mamolo.

561
01:02:27,440 --> 01:02:29,715
Marzemino.

562
01:02:29,840 --> 01:02:34,550
E esse sublime peso prolongado
de suas cordas vocais

563
01:02:34,680 --> 01:02:37,797
em torno da minha música,

564
01:02:37,920 --> 01:02:42,710
quebrando lentamente
a capa de sua pele...

565
01:02:43,960 --> 01:02:47,635
... escorrendo sucos inchados,

566
01:02:48,160 --> 01:02:51,948
baunilhas esmagadas e brilhantes.

567
01:03:05,800 --> 01:03:07,631
(Felisberto) 'Doutor,

568
01:03:07,760 --> 01:03:10,354
claramente é você
quem inalou o esporo

569
01:03:10,480 --> 01:03:13,119
da voz de Malvina.'

570
01:03:23,840 --> 01:03:24,829
(Murmura)

571
01:03:53,760 --> 01:03:54,988
Malvina.

572
01:04:05,360 --> 01:04:07,351
Adolfo.

573
01:04:13,920 --> 01:04:15,592
Ver?

574
01:04:15,720 --> 01:04:18,996
Bom. Mais uma vez.

575
01:04:22,880 --> 01:04:26,429
Quantas vezes mais?

576
01:04:38,200 --> 01:04:40,111
Me beija.

577
01:05:28,880 --> 01:05:36,195
O Doutor descansa todas as tardes
das três às cinco.

578
01:06:20,160 --> 01:06:23,596
Senhora? Malvina?

579
01:06:23,720 --> 01:06:27,395
- Sou eu, Felisberto.
- Afinador de piano.

580
01:06:28,920 --> 01:06:30,638
(Malvina) Sim.

581
01:06:36,840 --> 01:06:40,879
Você... ouviu isso?

582
01:06:44,360 --> 01:06:46,430
As rochas.

583
01:06:49,720 --> 01:06:52,109
Eu posso ouvi-los à noite.

584
01:07:02,120 --> 01:07:03,872
Malvina?

585
01:07:04,000 --> 01:07:05,672
Onde se encontra Adolfo?

586
01:07:07,320 --> 01:07:10,517
Os mortos amam mais, amam por mais tempo.

587
01:07:13,880 --> 01:07:15,598
Malvina.

588
01:07:16,640 --> 01:07:19,598
Adolfo está na porta.

589
01:07:28,960 --> 01:07:30,837
Você pode vê-lo?

590
01:07:31,680 --> 01:07:34,990
- Sim. Ali, perto da porta.
- Hum.

591
01:07:38,520 --> 01:07:40,988
Mesa.

592
01:07:41,120 --> 01:07:42,599
Vaso.

593
01:07:42,720 --> 01:07:44,597
E nele?

594
01:07:46,760 --> 01:07:49,069
Orquídeas.

595
01:07:50,200 --> 01:07:51,599
Há uma janela.

596
01:07:54,720 --> 01:07:56,711
Sim, uma janela.

597
01:07:56,840 --> 01:08:01,470
Janela redonda
com uma garota jogando confete.

598
01:08:01,600 --> 01:08:03,670
Com uma garota jogando confete.

599
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
Nesta sala.

600
01:08:06,920 --> 01:08:09,150
'Com uma garota jogando confete.'

601
01:08:09,280 --> 01:08:12,272
- Nesta sala.
- 'Com uma garota jogando confete.'

602
01:08:12,400 --> 01:08:15,870
- Nesta sala.
- 'Com uma garota jogando confete.'

603
01:08:17,520 --> 01:08:19,397
O que aconteceu?

604
01:08:21,280 --> 01:08:23,157
Com uma garota...

605
01:09:15,160 --> 01:09:19,233
(Felisberto) 'Encontrei passos
o que me levou para baixo do palco.

606
01:09:19,360 --> 01:09:22,352
'Tudo o que ela falou
esteve lá.

607
01:09:22,480 --> 01:09:26,519
'A porta, as orquídeas,
a janela redonda.

608
01:09:26,640 --> 01:09:28,312
'Eles faziam parte

609
01:09:28,440 --> 01:09:31,671
da reconstrução do Doutor

610
01:09:31,800 --> 01:09:33,950
para a apresentação final? '

611
01:09:39,680 --> 01:09:44,913
(Uivando)

612
01:10:03,440 --> 01:10:04,953
(Estrondo do trovão)

613
01:10:18,000 --> 01:10:20,434
(gritos distantes)

614
01:10:28,320 --> 01:10:30,834
'Eu vi meu rosto.'

615
01:10:32,040 --> 01:10:35,032
'Meu reflexo.'

616
01:10:35,160 --> 01:10:38,152
'E então, por um segundo,
tudo parecia ceder.

617
01:10:39,080 --> 01:10:42,516
(Apito perfurante)

618
01:10:46,000 --> 01:10:48,230
Mas esse é o meu apito aí.

619
01:10:51,840 --> 01:10:57,039
Veja, minha formiguinha que procura comida no chão?

620
01:10:57,160 --> 01:10:58,798
Eu não te contei?

621
01:11:01,080 --> 01:11:03,833
Aqui. Eu vou te dar uma mão.

622
01:11:05,400 --> 01:11:07,789
Bem, doutor, sua máquina,

623
01:11:07,920 --> 01:11:10,718
engoliu meu apito.

624
01:11:12,200 --> 01:11:14,760
E de alguma forma,

625
01:11:14,880 --> 01:11:16,757
meu reflexo.

626
01:11:18,720 --> 01:11:21,439
Você não me achou capaz?

627
01:11:24,280 --> 01:11:26,510
Mas eu poderia...

628
01:11:26,640 --> 01:11:28,710
Mas talvez eu precise disso.

629
01:11:29,360 --> 01:11:31,590
(Droz) 'Doenças reais aqui

630
01:11:31,720 --> 01:11:36,635
são absolutamente essenciais
para a imaginação.'

631
01:11:40,400 --> 01:11:42,197
'Mais alto.'

632
01:11:43,080 --> 01:11:44,752
"Mais alto ainda."

633
01:11:46,440 --> 01:11:49,193
'Voltar. Voltar.'

634
01:11:49,320 --> 01:11:52,392
'Sim. E por aí.

635
01:11:52,520 --> 01:11:57,469
(Felisberto) 'Ontem à tarde,
Eu vi dois sóis.

636
01:11:57,600 --> 01:12:00,273
'E meu relógio parou.'

637
01:12:06,880 --> 01:12:09,553
(Trovão)

638
01:12:16,720 --> 01:12:17,789
(Droz) 'Mais alto.'

639
01:12:21,400 --> 01:12:22,992
"Mais alto ainda."

640
01:12:26,240 --> 01:12:29,152
'Ele aperta suas mandíbulas
na planta

641
01:12:29,280 --> 01:12:33,034
e espera lá até morrer.

642
01:12:35,480 --> 01:12:38,199
'Quanto ao fungo, ele continua vivo.'

643
01:12:53,680 --> 01:12:57,514
'Nos reinos mais antigos, eles usavam
apagar os olhos dos pássaros

644
01:12:57,640 --> 01:12:59,835
para fazê-los cantar melhor.

645
01:13:42,040 --> 01:13:46,830
(Felisberto) 'Mas aqui está o rei,
Droz, que está contando as histórias.

646
01:13:46,960 --> 01:13:49,520
'Um por dia durante seis dias.'

647
01:13:51,120 --> 01:13:55,238
'A sétima história,
o sétimo autômato,

648
01:13:55,360 --> 01:13:57,510
certamente significará o fim.'

649
01:14:01,360 --> 01:14:02,713
'Não... '

650
01:14:02,840 --> 01:14:06,116
'Não, ele não pode escapar impune.'

651
01:14:06,240 --> 01:14:08,993
'Ele não deve! Ele é o maligno! '

652
01:14:10,200 --> 01:14:13,795
'Ele é quem deve morrer!
Não a princesa inocente! '

653
01:14:13,920 --> 01:14:15,990
'Não a princesa inocente! '

654
01:14:17,160 --> 01:14:21,233
Eu sei o que tem que ser feito.
É a porta.

655
01:14:21,360 --> 01:14:23,191
A carruagem.

656
01:14:24,240 --> 01:14:27,755
Devo ter saído da carruagem
enquanto eu estava dormindo.

657
01:14:30,880 --> 01:14:33,394
Malvina. Malvina!

658
01:14:33,520 --> 01:14:35,590
Você está me ouvindo?

659
01:14:36,400 --> 01:14:38,470
Ato três.

660
01:14:46,840 --> 01:14:48,876
Você está queimando.

661
01:14:49,000 --> 01:14:51,150
Eu te amo.

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,077
Sinta-me...

663
01:14:55,120 --> 01:14:56,519
...Adolfo.

664
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Você não deveria estar aqui!

665
01:15:10,160 --> 01:15:12,037
O Doutor está chegando.

666
01:15:34,320 --> 01:15:36,834
Ela já se lembrou do seu nome?

667
01:16:39,960 --> 01:16:43,509
(Risada)

668
01:16:44,320 --> 01:16:47,596
(Felisberto)
'Droz está rindo de mim.'

669
01:17:07,720 --> 01:17:09,597
(A risada diminui)

670
01:17:11,120 --> 01:17:12,997
(A risada para)

671
01:17:19,880 --> 01:17:22,792
Se todos os autômatos aqui
dependo do meu poder para ajustá-los,

672
01:17:22,920 --> 01:17:25,798
então também está em meu poder
para misturá-los.

673
01:17:28,200 --> 01:17:31,875
Droz está me fazendo adivinhar
todos os alinhamentos corretos.

674
01:17:32,000 --> 01:17:34,070
Ontem, um calendário me disse

675
01:17:34,200 --> 01:17:37,078
haverá um eclipse amanhã.

676
01:17:37,200 --> 01:17:43,116
Sua trajetória irá inundar ao longo
esse caminho direto para o palco.

677
01:17:43,240 --> 01:17:45,310
Shh!

678
01:17:52,680 --> 01:17:56,468
Está programado para coincidir com
a abertura da porta.

679
01:17:56,600 --> 01:18:00,912
Assunção,
você vai compartilhar uma bebida comigo?

680
01:18:03,760 --> 01:18:06,558
Cálice envenenado, Emmanuel?

681
01:18:11,840 --> 01:18:13,034
(Droz) Amargo,

682
01:18:13,160 --> 01:18:16,038
na parte de trás da língua.

683
01:18:17,080 --> 01:18:20,550
Beirando... em direção ao couro.

684
01:18:23,960 --> 01:18:25,871
E até violetas.

685
01:18:27,880 --> 01:18:29,677
Ou violência.

686
01:18:35,520 --> 01:18:37,476
Por que não?

687
01:18:37,600 --> 01:18:39,318
Bastante.

688
01:18:43,160 --> 01:18:45,390
(Droz) Violetas.

689
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
(O vidro zumbe)

690
01:18:56,000 --> 01:18:58,309
(Felisberto sussurra) A porta.

691
01:19:48,600 --> 01:19:51,034
(Felisberto) 'E os tremores...'

692
01:19:51,160 --> 01:19:54,675
(Droz)
'... foram sentidos até Salamanca.'

693
01:19:55,640 --> 01:20:01,192
Felisberto Fernández,
Afinador de Piano de Terremotos.

694
01:20:05,160 --> 01:20:07,037
(Trovão distante)

695
01:20:12,520 --> 01:20:17,071
Então você escolheu
para me deixar na tristeza.

696
01:20:19,040 --> 01:20:20,917
Para um papel ainda menor.

697
01:20:22,040 --> 01:20:23,553
O futuro.

698
01:20:23,680 --> 01:20:27,639
'Assumpta, ouça com atenção.'

699
01:20:28,960 --> 01:20:33,112
'Em breve, muito em breve,

700
01:20:33,240 --> 01:20:38,439
Villa Azucena
terá se tornado pouco mais

701
01:20:38,560 --> 01:20:41,120
do que uma memória.'

702
01:20:42,040 --> 01:20:44,110
Ele acumulará seu infinito,

703
01:20:44,920 --> 01:20:49,675
aqui, logo atrás de seus olhos.

704
01:20:51,400 --> 01:20:56,758
Por quem mais, Emmanuel?
Por quem mais, senão por você?

705
01:21:07,640 --> 01:21:10,837
(Fala língua estrangeira)

706
01:21:12,560 --> 01:21:15,632
(Droz) 'Eu irei, finalmente,
vingar o fedor

707
01:21:15,760 --> 01:21:19,309
de agitar lenços
nas casas de ópera

708
01:21:19,440 --> 01:21:23,399
que negaram minha música.'

709
01:22:19,520 --> 01:22:21,192
Adolfo.

710
01:23:11,280 --> 01:23:13,430
(Pássaro canta)

711
01:23:47,760 --> 01:23:49,830
(Música muito lenta e muito baixa)

712
01:24:41,640 --> 01:24:44,029
(música mecânica)

713
01:24:48,760 --> 01:24:50,637
(Música lenta)

714
01:24:51,480 --> 01:24:53,755
(música mecânica)

715
01:24:55,880 --> 01:24:57,916
(Música lenta)

716
01:25:01,840 --> 01:25:04,479
(música mecânica)

717
01:25:12,800 --> 01:25:14,995
(Música mais alta)

718
01:25:17,200 --> 01:25:19,077
(canto operístico)

719
01:25:41,640 --> 01:25:43,676
(Música de metais)

720
01:25:53,040 --> 01:25:55,190
(canto operístico)

721
01:26:26,720 --> 01:26:28,836
(Droz) Ela está morta.

722
01:26:30,800 --> 01:26:32,950
Holz, Echeverría!

723
01:26:36,720 --> 01:26:38,676
(Sussurrando)

724
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
(Trovão)

725
01:26:43,720 --> 01:26:45,551
(ofegante)

726
01:26:48,200 --> 01:26:50,350
Eu posso ouvi-los à noite.

727
01:26:51,840 --> 01:26:53,831
(Droz) Canta, Malvina!

728
01:26:54,400 --> 01:26:55,355
Cantar!

729
01:26:56,440 --> 01:26:58,715
Adolfo...

730
01:26:58,840 --> 01:27:00,432
Malvina, sou eu.

731
01:27:06,120 --> 01:27:08,998
Adolfo está na porta.

732
01:27:10,280 --> 01:27:11,315
(Trovão)

733
01:27:50,040 --> 01:27:52,713
(Adolfo) Malvina!

734
01:28:53,160 --> 01:28:57,676
(Droz) Assumpta, em breve Villa Azucena

735
01:28:57,800 --> 01:29:01,952
terá se tornado
pouco mais que uma lembrança.

736
01:29:35,800 --> 01:29:38,598
(Felisberto) 'Nunca salvei a Malvina.'

737
01:29:38,720 --> 01:29:42,508
'Eu nunca consegui
além do sexto autômato.'

738
01:29:42,640 --> 01:29:47,998
'Droz não me contou
ele era capaz de tal coisa? '

739
01:29:48,120 --> 01:29:51,715
'E meu amor por Malvina,
isso foi apenas uma ilusão? '

740
01:29:53,880 --> 01:29:59,876
'Esses pensamentos me preservam agora,
aqui, dentro do sexto autômato,

741
01:30:00,000 --> 01:30:05,711
onde eu sonho mecanicamente
com as marés entre as rochas,

742
01:30:05,840 --> 01:30:08,434
onde eles nunca poderão nos separar.

743
01:30:36,880 --> 01:30:38,871
Malvina.

744
01:30:39,000 --> 01:30:42,470
Os mortos amam mais,
amo por mais tempo.